1
00:00:19,050 --> 00:00:22,400
WEREWOLF

2
00:00:39,040 --> 00:00:43,400
NIGHTMARE AT HOTEL BRAINE

3
00:00:54,400 --> 00:00:58,560
- Sorry, I scared him. That's why
I don't allow them to sleep here.

4
00:01:45,230 --> 00:01:49,810
- Surprise! Make yourself comfortable
to surprise me.

5
00:01:54,180 --> 00:01:55,970
- Not looking for one
fourth, I hope.

6
00:01:56,300 --> 00:01:58,020
- Not exactly. I'm trying
find someone.

7
00:01:58,650 --> 00:02:02,280
- Just like me. Nothing but drunks
and bums pass by.

8
00:02:03,770 --> 00:02:04,720
- Are you the owner?

9
00:02:04,920 --> 00:02:06,060
- Why? Is it someone from the city?

10
00:02:06,540 --> 00:02:09,030
- No... it's a man. My friend,
Janos Skorzeny.

11
00:02:09,660 --> 00:02:10,980
- I heard it's here,
when you're in town.

12
00:02:10,980 --> 00:02:13,300
- I think he was there
here the last few weeks.

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,250
- I was sent by him.

14
00:02:15,120 --> 00:02:19,300
- Was it sent by him? myself
I may have been sent by him.

15
00:02:20,660 --> 00:02:21,310
- Do you know him?

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,910
- Why are you so
interested in him?

17
00:02:23,750 --> 00:02:24,860
- I have something that belongs to him.

18
00:02:25,120 --> 00:02:29,190
- Let me see what this is, little lamb.
Maybe it will refresh Marda's memory.

19
00:02:29,430 --> 00:02:30,550
- Do you know who I'm with?
talking, or not?

20
00:02:30,790 --> 00:02:31,840
- How about taking a look?
in the registry?

21
00:02:32,350 --> 00:02:36,040
- Look, do you know who I'm talking about? He's tall, about your age
wears an eye patch. Copper colored hair. Not nice.

22
00:02:36,500 --> 00:02:38,110
- Tom works during the day.
Try with it.

23
00:02:49,120 --> 00:02:50,820
- Can you tell me a place?
to stay here?

24
00:02:51,390 --> 00:02:55,510
- He's the only one in the morning, little lamb. There is a
old building, along the block.

25
00:02:55,510 --> 00:02:57,530
- Some of the boys sleep
there. Try there.

26
00:03:01,000 --> 00:03:02,580
- Do you have a room?

27
00:03:04,330 --> 00:03:06,200
- Didn't you read the warning? We are
crowded.

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,910
There is only one bed for
share with someone.

29
00:03:11,800 --> 00:03:14,010
- Not with me. Don't overestimate yourself.
There's a bed in 307.

30
00:03:14,330 --> 00:03:16,120
- Do you want it?

31
00:03:47,030 --> 00:03:48,050
- What is the story of this
killer?

32
00:03:48,690 --> 00:03:49,890
- You have a roof, you are safe

33
00:03:50,140 --> 00:03:52,410
- despite not being new.

34
00:03:52,630 --> 00:03:54,600
- People freeze and die from
hunger outside.

35
00:03:55,090 --> 00:03:57,160
- Papers are only useful when
death peels the skin.

36
00:03:57,870 --> 00:03:59,060
- Where is the morgue here?

37
00:03:59,060 --> 00:04:01,630
- Close enough. For two
blocks from here. Why?

38
00:04:02,220 --> 00:04:02,860
- Forget.

39
00:04:04,240 --> 00:04:07,970
- I am not responsible for your colleague
of room. It's better to keep an eye out.

40
00:04:49,570 --> 00:04:53,970
SHREDDER DOES
HIS 7TH VICTIM

41
00:05:30,570 --> 00:05:31,550
- I woke you up. Sorry.

42
00:05:34,150 --> 00:05:34,740
- No, you didn't wake up.

43
00:05:35,610 --> 00:05:36,980
- So tell me, is this your room?

44
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
- Can you tell me what you are doing here?

45
00:05:39,350 --> 00:05:41,340
- Just killing time.
Had a bad dream?

46
00:05:41,950 --> 00:05:42,520
What?

47
00:05:43,200 --> 00:05:44,830
Had a bad dream?

48
00:05:46,950 --> 00:05:49,290
Yes, I could say yes.

49
00:05:49,840 --> 00:05:50,930
Dreamed about a werewolf?

50
00:05:51,570 --> 00:05:53,990
I thought it might be. This
not good.

51
00:05:53,990 --> 00:05:55,200
It's bad to dream about them. Once they crawl
in your head, they find a place to stay.
I thought it might be. This
not good.

52
00:05:55,200 --> 00:06:00,940
It's bad to dream about them. Once they crawl
in your head, they find a place to stay.

53
00:06:02,220 --> 00:06:08,790
A den. Then, it's a matter of time
to consume your brain.

54
00:06:09,880 --> 00:06:11,630
Wait one moment. Know someone
called Janos Skorzeny?

55
00:06:11,630 --> 00:06:14,550
Have you heard of him?

56
00:06:16,070 --> 00:06:17,500
Yes. I think I've heard it.

57
00:06:17,500 --> 00:06:18,630
Wait. Who are you?

58
00:06:30,850 --> 00:06:35,300
Wait. Please, it's my father...
maybe you can help.

59
00:06:35,500 --> 00:06:37,460
Whatever the problem,
I recommend getting out of here.

60
00:06:37,460 --> 00:06:39,920
We can't. I can't
leave it like that. Please.

61
00:06:47,220 --> 00:06:48,280
He can't control it anymore.

62
00:06:49,690 --> 00:06:50,420
Control what?

63
00:06:55,790 --> 00:06:57,940
I've been there for two years
accompanying my father here.

64
00:06:59,190 --> 00:07:00,130
I even left my job.

65
00:07:01,990 --> 00:07:05,120
But now, seeing him like this
way... what can I do.

66
00:07:07,530 --> 00:07:10,380
Well, giving it to you, you can't
help. Let me take a look.

67
00:07:15,100 --> 00:07:16,330
You need to take him to a clinic.

68
00:07:32,960 --> 00:07:37,150
He's so old... I'm afraid
suffer like this forever.

69
00:07:37,810 --> 00:07:39,070
Not if we get him out of here.

70
00:07:39,380 --> 00:07:40,540
Look!

71
00:07:41,060 --> 00:07:43,010
It happens... there is nothing
that we can do.

72
00:07:44,850 --> 00:07:49,000
He can't feed himself.
Here. Take this.

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
Put him out of this misery.

74
00:07:51,150 --> 00:07:54,290
I can't. I can't!

75
00:08:14,660 --> 00:08:18,060
Pardon me. This time
I woke him up.

76
00:08:22,490 --> 00:08:23,710
Let's see this!

77
00:08:24,350 --> 00:08:24,980
What?

78
00:08:24,980 --> 00:08:26,460
What do you have in your pocket? The knife.

79
00:08:28,130 --> 00:08:30,000
I'd rather you keep the light away.

80
00:08:39,210 --> 00:08:43,100
The Octopus salutes you for your bravery.
Now, if you don't mind...

81
00:08:47,020 --> 00:08:47,560
Show the knife.

82
00:08:49,340 --> 00:08:54,630
I will show you. In fact, I have
very proud of it now.

83
00:08:55,770 --> 00:08:56,850
First, sit down.

84
00:09:02,100 --> 00:09:03,260
And don't be afraid.

85
00:09:04,390 --> 00:09:10,310
If I were a threat to you,
I would have cut your life short in that nap

86
00:09:10,310 --> 00:09:14,010
already tonight.

87
00:09:14,010 --> 00:09:14,960
Just show it.

88
00:09:24,150 --> 00:09:25,040
It's silver, isn't it?

89
00:09:26,530 --> 00:09:29,650
Norwegian ore. The most
pure in the world.

90
00:09:30,780 --> 00:09:33,790
Electrically plated
in carbon steel.

91
00:09:34,650 --> 00:09:40,420
The blade is so sharp that
the silver almost dances.

92
00:10:09,540 --> 00:10:14,180
No, no, no... you can't
leave now!

93
00:10:14,860 --> 00:10:16,490
Now that you made me
start this...

94
00:10:16,490 --> 00:10:20,670
I need to be heard.

95
00:10:25,390 --> 00:10:26,220
What do you want with me?

96
00:10:26,440 --> 00:10:27,190
Silence.

97
00:10:27,580 --> 00:10:28,220
You have it!

98
00:10:28,510 --> 00:10:30,150
No, just for tonight.

99
00:10:31,660 --> 00:10:34,640
So I want to tell you
my werewolf story.

100
00:10:40,890 --> 00:10:45,670
See, it's a project
everywhere.

101
00:10:47,740 --> 00:10:48,920
This is why you are here,

102
00:10:51,850 --> 00:10:53,690
There may be another reason.

103
00:10:59,950 --> 00:11:06,090
My name is Servan Domballe.
I was born in Marseille

104
00:11:07,830 --> 00:11:11,890
in 1468, the year of the plague.

105
00:11:12,820 --> 00:11:15,370
You can say that
I'm lucky to be alive.

106
00:11:16,530 --> 00:11:18,620
The werewolf with which
You dreamed it was me.

107
00:11:20,060 --> 00:11:21,950
I was sentenced
to death three times.

108
00:11:22,580 --> 00:11:26,600
The first time I had done the Octopus
to celebrate my hanging.

109
00:11:27,620 --> 00:11:33,010
Like a farewell act.
And to shock my executioners.

110
00:11:33,680 --> 00:11:36,530
And I wanted to remind the people
than death,

111
00:11:36,530 --> 00:11:42,080
like the tentacles of the Octopus,
It's everywhere.

112
00:11:43,710 --> 00:11:46,520
And that in the most unexpected hour,
it comes to everyone.

113
00:11:47,420 --> 00:11:49,690
I was wrong to think that
For me that would be easy.

114
00:11:49,930 --> 00:11:53,810
You must have seen the faces in the morgue
when I jumped from death that night!

115
00:11:54,260 --> 00:11:56,990
So you saw for yourself
even in your dream, didn't you see?

116
00:11:58,550 --> 00:11:59,450
But how?...

117
00:11:59,720 --> 00:12:04,920
It's part of my curse. Tailor-made
that increases, invades sleep

118
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
those who are close to me.

119
00:12:07,090 --> 00:12:10,590
A curse that continues
because he devours at will

120
00:12:10,810 --> 00:12:14,860
those who can give
an end to it.

121
00:12:15,150 --> 00:12:16,810
So why didn't he kill himself?

122
00:12:17,570 --> 00:12:21,090
For one hundred and fifty years, I
I sought my own annihilation.

123
00:12:33,300 --> 00:12:40,150
Feeding the only pleasure
that I left... Revenge.

124
00:12:41,460 --> 00:12:42,950
And in the meantime?
You kill, don't you?

125
00:12:45,010 --> 00:12:47,840
And I hide, I hide,

126
00:12:49,650 --> 00:12:52,860
I lock myself away like
a fugitive from myself.

127
00:12:54,090 --> 00:12:55,080
But you kill...

128
00:12:55,610 --> 00:12:57,590
No, no, no.

129
00:12:57,590 --> 00:12:59,340
Not unnecessarily.

130
00:13:01,510 --> 00:13:04,400
I can no longer feed
humanly.

131
00:13:04,650 --> 00:13:07,330
In order to accomplish my purpose,
to live I need

132
00:13:07,610 --> 00:13:12,190
from time to time,
plunge into blood.

133
00:13:12,780 --> 00:13:14,660
And you think your revenge
There's something innocent about it...

134
00:13:55,100 --> 00:13:57,290
Changed your mind about
old Marda, hmm?

135
00:13:58,570 --> 00:14:01,630
Listen to me. Is there someone with a
knife up there and we were lucky

136
00:14:01,630 --> 00:14:03,520
if he is just a criminal.

137
00:14:04,600 --> 00:14:06,910
I know... come with me.

138
00:14:15,580 --> 00:14:16,720
What are you doing?

139
00:14:18,850 --> 00:14:21,160
Marda is trying to keep up
Away from wolves too, little lamb.

140
00:14:29,870 --> 00:14:32,630
Yes, you are safe.
Servan doesn't know.

141
00:14:33,100 --> 00:14:33,950
Don't know what?

142
00:14:34,540 --> 00:14:36,460
That you are one of
by Skorzeny.

143
00:14:37,290 --> 00:14:40,880
I know why you're here. This here
It's a stop on the way.

144
00:14:43,060 --> 00:14:45,020
And you are one of those who are
behind Servan?

145
00:14:45,020 --> 00:14:49,290
Probably. But the mission
of Servan here is obliteration.

146
00:14:50,010 --> 00:14:53,450
Their offspring grow a lot. Children who
he never saw began to hunt him.

147
00:14:53,880 --> 00:14:55,840
Sooner or later they come
here asking about him.

148
00:14:57,160 --> 00:15:00,330
Servan comes to destroy this place,
to clear your tracks.

149
00:15:03,250 --> 00:15:04,540
So he knows...

150
00:15:06,940 --> 00:15:07,730
How?

151
00:15:10,600 --> 00:15:11,810
I asked him about Skorzeny.

152
00:15:21,570 --> 00:15:23,710
So you are one, aren't you?

153
00:15:25,870 --> 00:15:28,970
Yes, but that's why
I'm looking for Skorzeny.

154
00:15:35,650 --> 00:15:36,570
To kill him?

155
00:15:47,470 --> 00:15:53,920
So take this: Servan Domballe is the
great grandfather of the man you hunt.

156
00:15:54,800 --> 00:16:01,050
What? From Skorzeny? So
he has to know.

157
00:16:01,690 --> 00:16:05,680
No. Don't you see? That's why
that Servan cannot sleep

158
00:16:05,680 --> 00:16:07,010
He is in danger.

159
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
He is very old and you can
smell it anywhere.

160
00:16:10,120 --> 00:16:12,670
He can't even feel
the presence of your lineage.

161
00:16:12,670 --> 00:16:15,070
That's why he has to erase
all your traces.

162
00:16:15,380 --> 00:16:18,320
Eric? If you are
absolutely merciless

163
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
you will never have a better chance
to get rid of it than now.

164
00:16:21,780 --> 00:16:22,480
And what about you?

165
00:16:24,530 --> 00:16:32,980
I will sit here. I have mine
spell. And my bottle.

166
00:16:33,260 --> 00:16:38,980
I'll be fine. Just one
little drink, anyway.

167
00:16:40,060 --> 00:16:41,780
Go. Free yourself.

168
00:16:45,570 --> 00:16:50,560
He won't have it. I promise.
He won't catch you.

169
00:18:03,830 --> 00:18:04,970
What's so funny?

170
00:18:07,380 --> 00:18:08,110
You lied to me!

171
00:18:09,350 --> 00:18:11,460
I thought you said killing
Servan would put an end to this!

172
00:18:11,710 --> 00:18:13,600
I said, I said.

173
00:18:14,190 --> 00:18:15,290
So why didn't it happen?

174
00:18:15,290 --> 00:18:17,710
Why Servan has nothing
to do with your lineage.

175
00:18:19,140 --> 00:18:20,990
He wasn't the type
by Skorzeny.

176
00:18:21,870 --> 00:18:24,460
Servan was mine. He was
hunting me.

177
00:18:25,440 --> 00:18:30,170
I am the werewolf who attacked you.
A long time ago.

178
00:18:31,330 --> 00:18:32,880
In Marseille?

179
00:18:33,100 --> 00:18:36,360
Yes, in Marseille. Release
my arm.

180
00:18:39,890 --> 00:18:44,470
It was the year of the plague. He seemed
well, but when I attacked him

181
00:18:44,470 --> 00:18:46,850
I could taste the
plague on it.

182
00:18:46,850 --> 00:18:48,110
I took it and ran away.

183
00:18:51,570 --> 00:18:53,770
I gave him an ungrateful
second life.

184
00:18:54,150 --> 00:18:55,520
That's all I
needed to know.

185
00:18:56,050 --> 00:18:56,970
Where is Skorzeny?

186
00:18:58,400 --> 00:18:59,990
You're not afraid of me,
little lamb.

187
00:18:59,990 --> 00:19:03,350
It's crossing swords
with a very old wolf.

188
00:19:36,250 --> 00:19:37,990
Let's go! You have to
get out of here!

189
00:19:38,770 --> 00:19:40,580
But I killed him, my father...

190
00:19:41,770 --> 00:19:47,210
Look, I know why. Call it
dream, premonition, whatever you want!

191
00:19:47,210 --> 00:19:48,310
But you can't
stay here!

192
00:20:05,060 --> 00:20:08,360
Oh, scared of the stairs, aren't you?
Don't worry little lamb

193
00:20:08,360 --> 00:20:12,670
I didn't call the police on you
still, but it's better to get out.

194
00:20:28,660 --> 00:20:29,840
Who is it?

195
00:20:31,100 --> 00:20:32,400
A man who, I hope,
be well.

196
00:20:33,440 --> 00:20:35,570
She gave him her curse.

197
00:20:40,910 --> 00:20:42,730
Go away! You have to
stay away from me too.

198
00:20:49,750 --> 00:20:50,760
Go, please!

199
00:21:39,250 --> 00:21:39,910
- Sorry, I scared him.

200
00:21:40,470 --> 00:21:42,430
That's why I don't allow
let them sleep here.

201
00:21:48,030 --> 00:21:48,840
- Take your seat.

202
00:21:50,550 --> 00:21:51,380
- All aboard now!

203
00:21:53,550 --> 00:21:56,130
- The Pacific line to
Portland and Seattle.

204
00:21:56,580 --> 00:21:59,130
FIRE DESTROYS HOTEL

205
00:22:01,440 --> 00:22:04,380
Translation and synchronization:
CAYMAN [From This Strigoi]